Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:56 

Переводрабблы

Всё, что нас не убивает, делает большую ошибку.
Оригинал: Skip Beat! Drabbles.
Автор оригинала: The Dragon Guardian of the Sea
Фэндом: Skip Beat!
Разрешение на перевод: Получено.
Переводчик: сонная.м

Примечания переводчика: Переводилось в подарок некоторым хорошим людям, потому выкладывается тут из-за того, что я обещала автору)
И да, без разрешения тех, кому дарено, не трогать и никуда не уносить! Я и покусать могу.

Наслаждайтесь^^

Оригинал: Gentleman
Рейтинг: G
Персонажи: Тсуруга Рен.
В подарок для Ласкаль.

Джентльмен.

Тсуруга Рен был джентльменом. Что означало доброту и вежливость к окружающим. Он никому не показывал лица, от которого сбежала бы в панике и сама Смерть. Он не распространялся о личной жизни. Он был настолько очарователен, что большинство людей, слишком долгое время бывших под воздействием его шарма, безнадежно влюблялись в него.

Джентльмен Тсуруга должен был подавлять все свои мужские порывы.

Например, не притянуть Кёко ближе и не прижать к себе, когда девушка была так ранима.

Не протянуть руку и не коснуться ее шеи под линией волос, когда она сидела на том островке декораций.

И уж точно не осознать – когда она говорит, взгляд его прикован только к ее губам.

Или не хотеть затащить ее в свою постель, чтобы просто лежать рядом.

Потому что Тсуруга Рен был джентльменом.

Хизуру Куон – с другой стороны – совершенно иной человек.


Оригинал: What Went Wrong?
Рейтинг: G
Персонажи: Фува Шо. Упоминания Кёко.
В подарок для Ласкаль.

Что пошло не так?

Он больше не видел ее улыбки. Той, что была раньше.

Раньше она следила за ним с обожанием и очевидной преданностью в глазах.

Теперь вместо любви в ее пронзающем взгляде были обида и злость.

Издалека он мог видеть, как она смеется и улыбается, будто ничего и не было. Но стоит заметить его, ее защита тут же была на месте. Ее радость сменялась недовольством. Холодная ненависть заполняла смеющиеся глаза.

Сам ли он сотворил это с собой? Была ли в том его вина?

И все равно он хотел видеть ее искреннюю улыбку. Не эту пришитую и вымученную.

Он хотел быть единственным, встречая кого, она просто светится от радости.

Когда-то так и было.

Что пошло не так?


Оригинал: What Had Happened?
Рейтинг: G
Персонажи: Мать Шо. Упоминания Шо и Кёко.
Подарок для Aurellia.

Что же случилось?

Когда их единственный сын сбежал в Токио, им оставалось только отречься от него. Но это не значило, что она не продолжила следить за его достижениями.

Конечно, и она, и ее муж почти не удивились тому, что Кёко убежала с ним. Она ведь видела, как сильно маленькая девочка восхищалась ее сыном. Женщина часто задавалась вопросом, что стало с Кёко, когда он пробился в звезды. В статьях о ее сыне не было ни одного упоминания о девушке.

Было грустно видеть эту твердость во взгляде на его фотографиях. Что случилось с тем веселым мальчишкой, резвящимся вокруг? Теперь он казался таким серьезным на каждом снимке.

Поэтому видео на его последнюю песню «Prisoner», конечно, стало шоком. То, как ранимо он выглядел перед одной из ангелов. И не перед той, в которую должен был быть влюблен. Должно быть, девушка была действительно впечатляющей актрисой. Женщина почти поверила в то, что сердце этого ангела поглотило зло.

Однажды кто-то из гостей завел разговор о «Темной Луне», ремейке Тсукигомори. Вполуха она слушала, как посетители нахваливали персонажа Тсуруги Рена и его игру.

Ее внимание тогда привлекли слова одной из женщин, упомянувшей актрису по имени Кёко.

Точно не ту Кёко, что она растила как свою дочь. Девушка никогда не выражала интереса к шоу-бизнесу. Это была прерогатива Шо. И потом, Кёко – довольно распространенное имя. Должно быть, это была какая-то другая девушка. Но женщину никак не покидали мысли о загадочном «что если».

Не прошло и нескольких недель, как она увидела отрывок «Темной Луны».

От одного взгляда на Мио перехватило дыхание. Холодный взгляд. Глаза, наполненные ненавистью. Аура превосходства. Она слово увидела молодую и изуродованную шрамом версию Саены. Матери Кёко.

В то же мгновение она поняла, что девушкой на экране была Кёко. Она ведь была такой веселой и жизнерадостной. Как же могла она даже претворяться человеком, настолько… наполненным ненавистью?

Что же с ней случилось?


Оригинал: Height
Рейтинг: G
Персонажи: Ишибаши Хикару. Упоминания Кёко.
В подарок для Kaoru Hidaka.

Рост.

Он мрачно смотрел на свое отражение в зеркале.

Она снова ему отказала.

Дело в нем? Он ей просто не нравился? Может, он недостаточно хорошо выглядел?

Последнюю мысль он тут же отбросил. Она совсем не такой человек – не стала бы обращать внимание только на внешность. Как-никак, она по доброй воле носит костюм цыпленка, в который не обрядились бы и под угрозой смерти многие мужчины.

И если хоть немного верить письмам фанов, он далеко не уродлив. Он часто слышал, как девчонки визжали в восторге от его личика и огромных глаз невинного мальчика.

Так почему она раз за разом отвечала отказом на его приглашения поужинать?

Единственное, что приходило на ум, был его рост.

Он просто не достаточно высок.


Оригинал: Love
Рейтинг: G
Персонажи: Яширо. Упоминания Рена и Кёко.
В подарок munnese.

Любовь.

Когда он только начинал работать в агентстве, один из старших менеджеров дал ему небольшой совет. Он рассказал, что некоторые фанаты и менее известные знаменитости сделают что угодно, чтобы заполучить его подопечного. Потому нужно держать ухо в остро и беречься мошенников и лжецов.

Он был молод и наивен и пропустил совет мимо ушей.

Действительно глупо.

Вскоре он был очарован прекрасной молодой дамой с округлыми бедрами, длинными волосами и пухлыми губками.

Он думал, что влюблен, пока не обнаружил ее, соблазняющую его подопечного.

Тогда он понял, что должен был прислушаться к своему семпаю.

Когда женщины начинали настаивать слишком рьяно, он просто одалживал их телефоны. Он говорил, что собирается записать свой номер, после чего они могли бы созвониться и договориться о встрече с его подопечным. К сожалению, обычно он забывал надеть свои перчатки, и телефоны превращались в дымящиеся куски жженого пластика.

Так он воздвиг вокруг себя стены. Ему оставалось только сосредоточиться на своем подопечном и его благополучии. А любовь ему была не нужна. И потом, было гораздо веселее строить отношения своего подопечного с милой девочкой отдела «Love Me».


Оригинал: Multifaceted
Рейтинг: G
Персонажи: Шоко. Упоминания Шо и Кёко.
В подарок для Harisma.

Многоликий.

Она думала, что видела все существующие лица Фувы Шо.

Она видела его серьезность. Ту его часть, что сосредоточена исключительно на музыке и взращивании своего таланта.

Была у него и ленивая сторона. Та часть, нуждавшаяся, чтобы она была рядом. И он проводил ночи в ее квартире.

Его злость временами пугала ее. Он мог вести себя так бессердечно и невнимательно к чувствам окружающих, что она молилась не попасть ему под руку.

Еще Шо мог быть безнадежным ловеласом. Она видела, как он очаровывал женщин всех возрастов словом и действием. Конечно, она чувствовала маленький укол в сердце каждый раз, когда он делал это, но все было нормально. Она видела все личины человека по имени Фува Шо. Она знала их все.

А потом вернулась Кёко.

Странные стороны Шо, казалось, возникали сами собой.

Сожаление.

Вина.

Ребячество.

Насмешка.

Восторг.

Желание защитить.

И они ударили ее осознанием.

Единственной, кто знал все лица Шо, была Кёко.


Оригинал: That's Why
Рейтинг: G
Персонажи: Хозяин Дарумаи (ресторанчика, где живет Кёко).
В подарок Lel.

Поэтому.

Современные дети слишком ленивы. Слишком озабочены собственной внешностью.

Поэтому он и принял Кёко.

Она была трудолюбивой девочкой, совершенно не беспокоящейся о том, как выглядит.

Поэтому он достаточно серьезно разочаровался, когда она высветлила волосы и накупила себе стильной одежды.

Молодые люди склонны опускать руки слишком легко в наши дни.

Поэтому он разозлился, когда она отказалась от шоу-бизнеса.

Им следовало бы научиться возвращаться и пробовать снова.

Поэтому он подарил ей талисман на удачу.

Он понимал, что Кёко – особенная.

Поэтому был лишь немного обеспокоен ее истеричным хохотом и зловещими криками по ночам.


Оригинал: Biological
Рейтинг: G
Персонажи: Хозяйка Дарумаи (ресторанчика, где живет Кёко).
В подарок для Lel.

Биологически.

Было время, когда она злилась на богов за то, что не благословили ее детьми.

Она хотела знать почему.

Сделала ли она что-то не так?

Было ли это наказанием?

Но теперь все встало на свои места.

Когда, разбитая горем, Кёко плакала в своей комнате, ощущение было, словно кто-то сжимает ее собственное сердце.

Она всегда гордилась достижениями девочки.

Когда посетители хвалили Кёко, она просто светилась от гордости за нее.

Хотя девочка и не рассказывала никогда о прошлых или настоящих влюбленностях, она всегда была рядом, готовая выслушать.

И, хотя их с мужем так и не благословили биологическими детьми, одинокая девочка, которую они пустили в дом, стала им дочерью во всем, кроме фамилии.


Оригинал: Normal
Рейтинг: G
Персонажи: Такарада Мария. Такарада Лори.
Подарок для Harisma.

Норма.

Когда Марии было четыре, жизнь ее перевернулась.

Другие дети смеялись над ней из-за этого.

Не то, чтобы она могла что-то сделать.

Правду было не изменить.

Сколько ни умоляй, сколько ни кричи, ничего не поможет.

Но на самом деле, она не возражала.

В действительности, она была рада.

Видите ли, ее дедушка… не был нормальным дедушкой.

Очевидно, ненормально, если чей-то дед эксцентрично одевается и ходит в сопровождении свиты, поступающей также. Добавьте сюда еще и животных, спецэффекты и декорации.

Ей всегда казалось – было бы весело поучаствовать.

Каждый день становился новой выдумкой.

До того дня, когда он заявился в ее школу, облаченный в тогу, сандалии и лавровый венец. Ее одноклассники спросили, почему ее дедушка одет в простыню. И носит сорняки на голове.

Теперь Мария просто игнорировала наряды своего деда со всей своей терпимостью.

Но это не значит, что она больше не играла с ним в симуляторы свиданий.


Оригинал: Question
Рейтинг: РG
Персонажи: Тсуруга Рен.
В подарок munnese.

Вопрос.

В жизни ему задавали множество вопросов.

Часто одни и те же просто повторялись из одного интервью в другое.

Чем он любит заниматься в свободное время?

Его любимый цвет.

Группа крови.

Любимое блюдо.

Все как обычно.

Но в этот раз он просто потерял дар речи.

И как же он, спрашивается, должен был на это отвечать?

Перед живой аудиторией.

Продюсеры вообще пропускали этот вопрос на шоу?

Он подавил порыв нервно поерзать в кресле.

Вместо чего натянул на лицо джентльменскую улыбку с нотками ледяной беспощадности.

И сообщил берущему интервью, что предпочитает ум и сердце женщины ее физическим характеристикам.

Больше никогда его не спрашивали, что он больше любит – попки или грудь.


Оригинал: To Obtain Happiness
Рейтинг: РG
Персонажи: Могами Саена. Могами Кёко.

Добиться счастья.

Она ненавидела Кёко.

Вот так все было просто. Она не чувствовала ни стыда, ни вины, говоря об этом.

Смеялись ли над человеком за слова о ненависти к кому-то другому? Для нее не имело значения, кого именно она ненавидела – ее собственную дочь или незнакомца.

Ее вообще не волновало, что остальные о ней думали. Важно было только собственное мнение.

И, по ее мнению, Кёко была неудачей. Ошибкой.

Живым напоминанием момента ее слабости, позволившего мужчине использовать ее.

Когда стало очевидным, что девочка никогда не оправдает ее надежд, она оставила свою неудачу другой семье и ушла.

Ошибка была удалена из всех ее записей, и она могла продолжать жить.

И, наконец, позволить себе быть счастливой. Потому что теперь ее жизнь была идеальной.


Оригинал: Witch
Рейтинг: РG
Персонажи: Могами Кёко. Упоминания Тсуруги Рена и Фувы Шо.
Подарок для Kaoru Hidaka.

Ведьма.

Да кем себя возомнила эта девчонка?

Ну хорошо, она доказала их неправоту, показав всем, что действительно умеет играть. Так что ее агентству не пришлось выкидывать ее.

Но что за бесстыжей шлюшкой надо быть, чтобы вот так липнуть к Тсуруге Рену? Ну и что, что они в одном агентстве? Тсуруга Рен никогда не заинтересовался бы такой скучной девчонкой!

И с чего бы Фуве Шо, этому гиперсексуальному красавчику-музыканту, появляться на их площадке, просто чтобы с ней поговорить? Наедине?

Все они знали, что девчонка, ударяющаяся в неистовые признания и слезы, была странной. Они просто игнорировали тот факт, что в извинениях она доводит догезу до экстрима, но этим не заслужит прощения!

Должно быть, она ведьма.

Эта гиена, похоже, хорошо натаскана в темном искусстве! Ее комната, видимо, полна всяких злобных штучек! И там непременно есть алтарь и для Тсуруги Рена, и для Фувы Шо.

Гримерша как-то обмолвилась с костюмершей, что ведьма всегда носит с собой маленький мешочек для мелочи. Ходили слухи, что она написала имена каждого из мужчин сотню раз на клочке бумаги, стерла надписи и теперь собирается хранить кусочки ластика с бумаги при себе еще тридцать дней.

Как жестоко с ее стороны подчинять обоих идолов!

Ведьму нужно поставить на место!

Немедленно!

Следующей мыслью проскочило воспоминание о ней, безжалостно протыкающей подушку кухонным ножом.

Возможно, изгнание ведьмы они могли было бы отложить на другой день.


Оригинал: How the Seed Was Sown
Рейтинг: РG
Персонажи: Рейно.
Подарок для Zierpuppe.

Что посеешь.

Рейно с малых лет знал, что ненависть подавляла все остальные эмоции сердца.

Ребенком он часто оставался дома один – родители были слишком заняты. Рейно спокойно к этому относился, потому что из стен его дома постоянно выскакивали люди. Они разговаривали с ним и порой даже играли. Но каждый раз, когда мальчик пытался показать их экономке, та только качала головой и бормотала что-то о вымышленных друзьях.

Вскоре Рейно понял, что его новых друзей давно нет в живых. Они постоянно просили его о мести. Ни один не попросил доставить любимой семье благую весть – в памяти каждого из них клубилась ненависть. Месть. Обида. Может, те самые – с сообщениями любви – еще просто не нашли его, думал он. Ведь, судя по сериалам экономки, любовь преодолевала всё.

Потом появились духи, которым просто нравилось попроказничать. Их не заботило отсутствие памяти о прошлой жизни. Они говорили, что любят повеселиться. Они провели всю свою жизнь, следуя правилам и поступая лишь верно, только для того, чтобы однажды этой самой жизни лишиться. Многие из них советовали Рейно веселиться, пока тот еще жив. А еще рассказывали, насколько веселая штука смерть, но как страшна боль, к этой смерти ведущая. Рейно многое узнал у призраков и научился управлять своим даром. Он был счастлив.

А потом его семья распалась. Единственной причиной занятости отца был тайный роман с лучшей подругой жены. Мать Рейно узнала об этом и посвятила всю себя цели сделать бывшего мужа и бывшую подругу несчастными. Ее ненависть и обида росли день ото дня, поглощая все, что оставалось в ее жизни, включая Рейно. Он наблюдал, как быстро в отместку бывшему мужу развивался ее бизнес. И мог только удивляться тому, насколько прекрасной стала его некогда покорная мать. Она была такой тихой. Мягкая женщина со спокойным характером. Теперь само ее существование искрилось обидой и беспощадным гневом. Словно она была суккубом. И становилась только прекраснее, все больше поглощенная ненавистью.

Так Рейно решил, что найдет себе такую же женщину. Особенную женщину – испорченную именно так, как оценит лишь он один.


Оригинал: Defeat
Рейтинг: G
Персонажи: Коэнджи Эрика. Упоминания других.

Поражение.

Видели ли вы когда-нибудь отблеск надежды, мерцающий и гаснущий в чьих-то глазах?

Когда сама решимость в них уничтожена.

Эрика видела.

И она обожала это.

Её нравилось знать, что она была причиной крушения чьих-то мечтаний.

Этим кем-то была Котонами Канаэ.

Но эта простушка посмела ответить.

Дерзнула бросить вызов.

Перчатка была брошена.

Так что, конечно, Эрика ее подняла, метафорически выражаясь. В конце концов, она была богатой молодой леди с множеством людей, подбиравших за нее вещи.

Прослушивание шло за прослушиванием.

Как бы это ни было заманчиво, Эрика не использовала свои обычные приемы.

И все равно успешно проходила пробы за пробами.

До тех самых.

Она хотела получить особенную роль в ремейке старой драмы. Персонажем была молодая женщина, в основном, прислуживающая тете, дяде и кузинам. Даже считая это полной безвкусицей, Эрика хотела эту роль. В конце концов, возлюбленного ее персонажа должен был играть ни кто иной, как Тсуруга Рен.

А после жестких проб режиссеру хватило наглости сказать Эрике, что она недостаточно невинно выглядит для этой роли. Что она не испускает ауру покорности и любви.

Эрика была в секундах от того, чтобы позвонить за поддержкой, когда услышала рекламу Курары, играющую на чьем-то телефоне. Ее глаз раздраженно задергался. Она проглотила гнев и ушла с прослушивания.

Позже она выяснила, кому досталась роль.

Коэнджи Эрика нашла новую соперницу в лице Момосе Итсуми.

И она не позволит уничтожить свои мечты.

Она отказывается подарить кому-либо это удовольствие.

Она просто постарается сильнее в следующий раз.

@темы: Фанфикшн, Персонажи

Комментарии
2009-12-05 в 17:12 

Превосходно

2009-12-05 в 18:09 

Всё, что нас не убивает, делает большую ошибку.
Ipont
спасибо)

2009-12-05 в 21:42 

Corey.
Funny and cute dude
сонная.м
Я тебя обожаю. Я тебе уже говорил?

2009-12-05 в 21:49 

Всё, что нас не убивает, делает большую ошибку.
Kaoru Hidaka
*красная и в режиме Чоппера*
И ни капельки мне неприятно от того, что ты так часто это говоришь, бака)

2009-12-05 в 21:54 

Corey.
Funny and cute dude
сонная.м
Дык есть за что. *Умиляется*

2009-12-06 в 12:36 

очень хорошо получилось:)

понравилось, спасибо.

URL
2009-12-06 в 12:37 

очень хорошо получилось:)

понравилось, спасибо.

URL
2009-12-06 в 12:44 

Всё, что нас не убивает, делает большую ошибку.
Гость
Вам спасибо)

2009-12-08 в 22:30 

Все женщины по сути своей ангелы, но когда им обламывают крылья приходиться летать на метле.
Отлично. Мне все понарвились.

2009-12-08 в 22:53 

Всё, что нас не убивает, делает большую ошибку.
OL-RUNA
Спасибо, очень рада, что понравилиь)

2010-02-21 в 07:53 

Классно))

2010-08-28 в 23:35 

love and fate, and a touch of stupidity
Волшебно) Мастерски управляешь словами)))

   

Skip Beat!

главная