Оригинал: Seven Deadly Sins www.fanfiction.net/s/5690417/2/Introspective
Автор оригинала: Spiritus Addonexus
Фэндом: Skip Beat!
Разрешение на перевод: отправлено письмо автору
Переводчик: neytron101
Дисклеймер: "Skip Beat!" мне не принадлежит. А жаль, да)
Размер: не знаю, наверное, между мини и миди
Жанр: романтика, драма
Рейтинг: PG-13, наверное
Пейринг: подразумевается Шотаро/Кьеко
Примечание переводчика: посвящается ..Wayfarer.., как первому человеку, похвалившему мой перевод
Буду рада любой критике, лучше конструктивной.
читать дальше
Семь смертных грехов.
Основной порок №1 ~Гнев~
Символы:
Животное - медведь
Цвет - красный
Шо был устойчив ко всякого рода агрессии. Шотаро, однако, как человек, которого знала только Кьеко, не был.
Сегодня он ощущал себя почти Шотаро.
Он был очень, очень, очень зол. Как все его мысли могут быть прикованы только к ней? Как он даже не может уснуть без того, чтобы его не посетила мысль о ней? И то, что он не может вернуть ее, грызло его и заставляло чувствовать таким разбитым.
Пока он ничего не мог с этим поделать. Гнев горел в нем, заставлял бурлить кровь с головы до ног. Он не мог этого больше терпеть. Шотаро вскочил с места, на котором сидел, и швырнул ни в чем не повинную вазу, располагавшуюся рядом с ним, через всю комнату. Ваза оглушительно разбилась, но гнев его не уменьшился.
Шо был в ярости. Он не должен думать о брошенной им девчонке! Это просто глупо. Шо так не делал - это девчонки страдали по нему. Шотаро, тем не менее, разбил сердце девушки и стыдился этого, видимо настолько, что даже бьет вазы.
Он ненавидел это.
Когда гнев захлестнет его снова, он позволит себе выпустить пар. Однажды, он знал. Однажды она будет его.
Основной порок №2 ~Гордыня~
Символы:
Животное - лошадь
Цвет - фиолетовый
Он был очень тщеславен. Он действительно был из тех, кто заботится только о себе. Вот почему он бросил Кьеко. Потому что он думал, что никто, кроме него самого, ему не нужен. Он ни в ком не нуждался.
Правда.
Он знал, что его песни - лучшие, вот почему он негодовал, что Тсуруга обходит его по всем фронтам. Потому что Шо определенно был лучшим. Этого никто не отрицал.
Кроме нее.
После того, как он разбил ей сердце, ему показалось, что его тщеславие отражается в ее глазах. Казалось, что ему все равно. Разве ему нужен кто-то, кроме него самого? Но он скучал по ней. И это, так или иначе, было неправильно. Скучать, любить, хотеть чего-то или кого-то не входило в его планы. И он смотрел на себя в зеркале, утопая в мыслях о себе, а не о ком-либо другом. Только о себе. Он смотрит на свои отражающиеся в зеркале фиалковые глаза и думает, что цвет, до сих пор так шедший ему, больше не идет, и это противоречит ему самому, но он не может этого исправить. Теперь он чувствует перед ней смущение из-за своего тщеславия.
А это делает его очень уязвимым.
Он также гордится тем, что называется другом ее детства, как если бы он - единственный, кто знает ее лучше всех, что может быть правдой. Ему нравится знать, что он единственный человек, который может ее заставить пылать - неважно, ненависью или от страсти.
Ему это не важно.
Шо знал, что ему стоит избавиться от тщеславия. Но если это означает избавиться и от Кьеко, он бы никогда не согласился на это.
Он гордится тем, что может контролировать ее, обладать ей, желать ее. Он очень горд их связью, столь явной и видимой в Каруизаве.
Он гордится своим знанием, пониманием и обладанием ей. И это все, что ему нужно. Пока.
Основной порок №3 ~Зависть~
Символы:
Животное - змея
Цвет - зеленый
В каждом живет монстр. В ком-то - монстр зависимости. В других - ревности. У Шо было мерцающее чешуйчатое животное, охватывающее его каждый раз при виде нее.
Почему?
Она была с другим. С другим, до смерти его раздражавшего. С тем, кого она обещала ненавидить, презирать, но стоило тому сказать несколько слов, и она уже вьется вокруг него. Или он вокруг нее. Шо без разницы. Все, что его волнует - это рев животного, вытесняющий все звуки, когда он видит их смеющимися, радующимися, как будто его самого вообще не существует.
Тсуруге необходимо умереть. Нет, серьезно. Он всегда рядом, всякий раз, когда Шо хочет поговорить с Кьеко наедине, увидеть ее один на один, или даже понаблюдать за ней в ее одиночестве. Он всегда рядом, и Шо вынужден отступать.
Шо многое понял.
Но зеленый монстр все еще ревет, как только Шо видит, как Кьеко и Тсуруга счастливо играют вместе, играют врагов, но это только на съемке. Только наблюдение за их явной близостью заставляет его выходить из себя. Он хотел бы быть там, на месте Тсуруги, быть способным заставить ее засмеяться, улыбнуться, быть счастливой. Это то, чего он действительно когда-либо хотел.
Чтобы понять это, ему потребовалось некоторое время.
Когда он видит ее и какого-то симпатичного актера на обложке журнала, обнимающихся и улыбающихся, ему буквально хочется убить этого актера. И он понимает, что проиграл. Он любит ее слишком сильно. Действительно слишком. Но он не может перестать. Она нужна ему, как наркотик. Ее отсутстие убивает его.Вот почему его бесит, что кто-то может быть так небрежно близок с ней, в то время как он - не может.
И это заставляет животное в нем рычать и реветь еще больше.
Он устал от этого, на самом деле. Ему бы хотелось, чтобы этого больше не было в его жизни, поскольку если кто-то откроет замок, за которым заперто животное, или оно само сломает клетку, Это вырвется наружу.
Лучше бы клетка была пуста.
Когда он понимает это, он знает, что не сможет жить с пустой клеткой. Он связан, безвозвратно связан Ей.
И ей стоит знать об этом.
Основной порок №4 ~Чревоугодие~
Символы:
Животное - свинья
Цвет - оранжевый
Шо постоянно в чем-то нуждается. Некоторые вещи, он знает, уже не вернуть. Он знает это, но не может перестать хотеть. Он любит мелочи. Есть пуддинг, смотреть разнообразные шоу по телевизору и тому подобное.
Разумеется, ко всем этим мелочам прилагалась и Кьеко.
Шо действительно любил просто сидеть, перекусывая чем-то, что Кьеко готовила для него с помощью своих выдающихся кулинарных талантов (которые он никогда не признает), смеясь над чем-то, что показывали по телевизору. Или чувствовать запах соленых омлетов, которые она каждый день клала в его коробку с бенто. Бенто, которое он никогда больше не съест. Та еда была его любимой, все то время.Только сейчас он вдруг понял, что для этого Кьеко должна была вставать смехотворно рано. И, как он дальше вспомнил, она работала на полставки в МакДоналдсе. И все это было для него. Шо застонал. Почему он не понимал этого раньше?
Остановило бы это его? Сделало бы его лучше, если бы он знал, что больше никогда не попробует этих соленых бенто? Он задавался этим вопросом. Жалеть об ушедшем стало частью его жизни. И он ненавидел это.
Он сделал бы что угодно, чтобы получить больше, чем он заслужил. Он бы сделал что угодно, чтобы с утра съесть приготовленное ей для него, только для него. Он бы сделал что угодно, чтобы, спустившись с лестницы, обнаружить ее в ее фартуке, с небрежно забранными волосами. Потому что ему это нравилось. Да что там, на самом деле ему нравилась она.
Если бы она старалась выглядеть милой, он знал, парни смотрели, смотрели и смотрели бы. Как люди сейчас. Если бы он только знал, что отдаст тот божественный вкус ее еды, которую, еще дымящуюся, идеально приготовленную, он ел, другим парням, он никогда не позволил бы ей уйти. Она была его. А он был ее.
Во всяком случае, так он об этом думал. Это его взгляд на мир сейчас.
Он нуждался в ней.
Да, вот и все.
Ему бы хотелось, чтобы он понял это раньше.
Потому что сейчас многие думали так же.
Основной порок №5 ~Сладострастие~
Символы:
Животное - корова
Цвет — синий
Он любит ее. И его любовь длилась так долго, была такой глубокой и собственнической, что стала почти животной. Он жаждет ее губ, ее волос, ее талии. Как безбрежный океан, жажда разрушает его волна за волной, непрерывно.
Ее губы, когда она улыбалась, делали ее настолько невероятно красивой, что он не мог сдерживать себя. Он хочет поцеловать ее так, чтобы она, задыхающаяся и смущенная, смотрела на него с такими же чувствами, что и он на нее. Хочет целовать ее шею, периодически прикусывая, чтобы на ней оставались его отметины, доказывающие, что Кьеко - его.
Он хочет позволить ее волосам мягко касаться его груди, щекотать его, доводить до беспамятства. Он хочет легонько прихватить ее губы своими и заставить ее стонать от удовольствия. Он хочет ласкать каждый ее изгиб, попробовать на вкус все ее тело, но что самое главное, заставить ее отвечать ему.
Он знает, что попробуй он сделать что-то подобное с ней сейчас, он будет плакать и плакать. Эти слезы убьют и сломают его, одна за одной. Так что он позволяет себе мечтать. Когда она входит в комнату, он привычно придает своему лицу маску насмешливого безразличия, он внимательно наблюдает за тем, как она непроизвольно отстраняется, явно раздраженная его холодной реакцией. Он наблюдает, как движется ее тело при походке, и это дает пищу его воображению.
На что это похоже - ощутить эти ее стороны? Ощущал ли их кто-нибудь другой?
Он не мог вынести даже мысли, что Тсуруга делал все те вещи, которые так хотел сделать он.
Что включало в себя нежное укладывание ее на свою постель, поцелуи и поведение осторожного и идеального джентльмена.
Но он мог представить себе ее, дрожащую в ожидании и, наконец, нетерпеливо и пылко целующую его, подтягивающую к себе за его галстук. Он бы сорвался и отчаянно ощущал, пробовал, касался и вдыхал ее пьянящее и неизмеримое присутствие. Он так ужасно хотел дотронуться до нее, что иногда он ощущал, как его рука ищет что-то в воздухе, как если бы она только что стояла рядом.
Он так сильно хотел ее.
Он мог ощущать, что возбуждается все сильнее, когда она спорит с ним, и знает, что ему лучше уйти, прежде чем он насильственно воплотит свою мечту в реальность.
Но это все, что было.
Мечта.
Основной порок №6 ~Алчность~
Символы:
Животное - лягушка
Цвет — желтый
Он желал многого. Он хотел денег в избытке, хотел дом, машины, миллионов фанатов, выкрикивающих его имя еще и еще.
Еще он хотел ее.
Он очень жаден. Он хочет ее любви от начала и до конца, эту невинную и сладкую любовь, заставлющую его буквально выгибаться от осознания, что она — его. Он еще хочет ее, пылкую и оживленную девчонку, привлекающую его внимание. А Кьеко не принадлежала ему, и он хотел и желал большего.
А теперь посмотрите, где он.
Теперь он в одиночестве, желает взаимной любви с девчонкой, которая заботит его больше всех. Он не может представить себе жизнь без нее. Однажды он оттолкнул ее, и теперь хочет ее назад.
Так что он очень жаден.
Он не выносит, когда кто-либо просто смотрит на нее. Он хотел бы запереть ее, сохранить всю любовь, которую она могла ему дать. Он нуждается в своей жадности. Его жадность — это то, что удерживало их вместе через все узы, непостижимо соединяющие их с самого детства.
Он хочет любить ее. И сохранить ее для себя.
Навсегда.
Шо показывает свою жадность и выпады, направленные на нее, показывает всему миру, словно хочет, чтобы мир знал, как сильно она заботит его. Он нуждается в ней. Он действительно не может жить без нее.
Ему нужны все ее стороны. Счастливая и веселая с одной стороны, и едкая, с вызовом с другой, заставляющая его горячиться.
Жадность охватила его. Он хочет вещи, которых никогда не желал. Он хочет время, которое она проводила с ним, готовя завтрак, хочет быть с ней, чтобы вести себя как настоящий Шотаро, а не как идол, которого показывают по телевизору. Хочет быть самым важным человеком в ее жизни. Как раньше. Хочет любить, желать, быть любимым и желанным. Хочет, чтобы все ее мысли были о нем. Он знает, что это будет сложно, может, даже невозможно.
Но эта овчинка стоит выделки.
Потому что жадные люди не пасуют перед вызовом. Любого рода.
Основной порок №7 ~Леность~
Символы:
Животное - коза
Цвет — голубой
Шо никогда не любил работу. Вот почему менеджер, продюсер или Кьеко делали ее. Пока он, бездельничая, только требовал еду из холодильника, Кьеко сохраняла порядок и тепло в доме. Она была там, чтобы делать работу, которую Шо ненавидел, считая ниже своего уровня, или просто откровенно не хотел делать.
И он ни разу не сказал спасибо.
Мелочи, которые он заметил после того, как она ушла, буквально гложили его. Первый раз, когда он пришел домой после ее ухода, он просто-напросто все забыл. Когда он сел, чтобы включить телевизор и посмеяться над каким-нибудь шоу, он понял, что ее нет в доме. Его настигли пустота и одиночество, заставившие его почувствовать камень на сердце и отказаться вообще от любых действий. Он просто не мог ничего делать. Его квартира была слишком большой, слишком пустой и мрачной без нее.
Она бы могла зажечь огонь в камине, включить свет, наполнить комнату пряным ароматом готовящейся еды. В то время как он ничего не делал бы.
Прямо как сейчас.
Сейчас рядом не было Кьеко, со смехом дававшей ему еду всякий раз, как только он разлегся бы у телевизора. Не было Кьеко, чтобы делать хоть что-то. Кьеко, единственной девчонки, которой он дорожил, больше нет с ним. Из-за него самого. Его лень заставила ее уйти. Он всегда думал, что не нуждается в ней. Он думал, что она почти ничего не делала. И он был совершенно неправ. Лень, рассудил Шо, была причиной его проблем. Он даже хотео бы вернуть свои слова назад, сказать Кьеко, что он был неправ. Если бы у него только был второй шанс. Если бы он у него был, он бы на коленях умолял о возвращении той жизни, которая была у него, которую он любил. Он просил и умолял бы, уверяя, что он сделает все, чтобы она простила его, он выполнил бы хозяйственную работу и многое другое. [прим. переводчика: мне кажется, что эту часть писала сама Кьеко]
Если бы только она была с ним.
Потому что теперь он понимал, что Кьеко занимала огромное место в его сердце.
Если бы он только понял это раньше.