Название: Не сдавайся! Сюрприз
Оригинал: Skip beat Surprise!
Автор: piggycat350
Разрешение на перевод: получено
Статус: в процессе (на данный момент 5 глав)
Переводчик: Dixi(Mikai)
Бэта: Word
Пейринг: Шо х Кёко х Рен
Рейтинг: PG-13
Жанр: романтика/юмор
Дисклеймер: я не владею Skip Beat! (как бы мне того не хотелось)
От автора: "такое количество разнообразных фанфиков по "Не сдавайся" устрашает, и я лишь могу гадать, что же меня сподвигло выложить его здесь... Но, как бы там не было, надеюсь, что развитие событий весьма логично и придется всем по вкусу." А я, скромный переводчик, лишь надеюсь, что всем придется эта история по душе, так же как и мне)
Не сдавайся! Сюрприз
Глава 1
- Шо? Шо?!
"Что? А, так это Шоко-сан…"
- Что такое? Встреча уже, что ли, началась? - откидываясь на спинку, Шо вытянул ноги и положил их на стол.
- Через пару минут начнется… Я просто подумала, что лучше передать тебе это сейчас… - Шоко протянула ему ярко обернутую коробочку.
- Опять шоколад? Хочешь, бери себе, а если нет – выброси… Делай с ним, что хочешь, у меня уже столько шоколада, что пора открывать магазин… - Шо взял журнал и начал его листать.
- Ты должен быть польщен тем, что получил столько шоколада. Это доказывает насколько ты популярен… - начала читать ему нравоучения Шоко.
"Да, да… И что с того, что меня завалили шоколадом? Ведь я еще должен получить шоколад от нее… Стоп, что только что сказала Шоко?"
- Так от кого, говоришь, этот шоколад? - встрепенулся Шо.
- Ты, что, совсем меня не слушал? - Шоко раздражало то, что ее прервали на середине слова, да к тому же Шо, оказывается, пропустил мимо ушей все, что она говорила.
- Я сказала, что он от Кё-
Ту-дум. Шо почувствовал, как его пульс участился.
- -ка-сан. Она отвечает за твой новый клип и похоже, что ее племянница от тебя без ума. Так что тебе ничего не остается, кроме как принять этот шоколад.
Ту-дум. Шо почувствовал, как его сердце болезненно сжалось. "Постой-ка! Чего это я так расстраиваюсь-то? У меня и в мыслях не было, что я получу шоколад от нее, хотя она дарила мне его год за годом, год за годом, год за годом…"
Тяжелый вздох, "а чего я ожидал… после того, как так с ней обошелся…"
Наблюдая за Шо, за тем, как его надежды сменялись разочарованием, Шоко только и оставалось, что удивляться насколько по-детски он начинал себя вести, когда дело касалось определенного человека, - А ты надеялся, что этот шоколад от Кёко?
- Что?! Да щас! - огрызнулся Шо, спрятав глаза, которые говорили об обратном.
Незаметно покачав головой, Шоко продолжила: - Как бы там ни было, нам пора на встречу и я надеюсь, что ты проявишь хоть немного такта, по крайней мере, это тебя не убьет, в общение с Кёка-сан, директором твоего нового клипа.
Пожав плечами, Шо ничего не ответил и вышел из комнаты.
***
Некоторое время спустя, на встрече…
"Это не встреча, а какая-то каторга, помираю со скуки… а эта режиссерша, Кёка-сан, даже посмотреть не на что. Иначе бы я не клевал носом, и мне не было бы так смертельно скучно. Интересно, а я могу прямо сейчас взять и уйти…"
Шоко бросала на своего подопечного взволнованные взгляды, понимая, что тот отключается. "Невероятно, встреча не идет еще и 10 минут, а он чуть ли не зевает во весь рот. Может это оттого, что эта директор не в его вкусе? Хорошо зная Шо, я могу лишь молиться, что что-то привлечет его внимание до того, как он решит попросту покинуть эту комнату…"
- Поэтому я решила придать Фува-сан немного другой образ в этом новом клипе, - продолжала директор Кёка. Почувствовав, что Шоко готова пресечь эту идею на корню, она поспешно добавила: - Не беспокойтесь, я не говорю о полном изменении его имиджа, в конце концов, его любят именно за его дерзкий образ этакого плейбоя. Я просто хочу показать его с другой стороны. Я задумывала этот клип как нечто очень романтичное, такое нежное и воздушное. Уверена, девушки потеряют голову от такого Фува-сан.
Шоко снова посмотрела в сторону своего подопечного: сейчас он выглядел более заинтересованным. "Как обычно, его имидж – это его все…"
- Думаю, мы могли бы попробовать… Что ты на это скажешь? - обратилась Шоко к Шо.
Обрадовавшись, что Шо не собирается упрямиться, Киока продолжила: - Ну, роман подразумевает также женскую роль, и я вот как раз подумывала об этой девушке… Ты уже работал с ней в клипе "Prisoner", по-моему. Сейчас она становится все популярнее, получила роль в ‘Dark Moon’, снимается в сериале ‘Box “R”’… Как же ее зовут-то?.. Подожди секунду, никак не могу найти ее досье… - пролистывая файл за файлом, пробормотала Киока.
- Кёко?..
Удивившись, директор подняла глаза, - Точно, вот как ее зовут. Надо же, у тебя такая отлично память, Фува-сан?
"Кёко, я, роман?.."
___________________________________________________________________________________________________________________________
Глава 2
"Кёко, я, роман?.."
Тогда…
"Чёрт. Я, что, ее имя вслух сказал?"
Директор продолжила свою речь: - Верно. Кёко-сан в последнее время весьма востребована. После роли ‘Мио’ в драме “Dark Moon”, получившей высокую оценку, она получила роль ‘Нацу’ в другой ожидающейся ленте “Box ‘R’”. Я возлагаю большие надежды на это юное дарование, у нее есть нужный потенциал.
Шоко перебила, даже не смотря на то, что могла оскорбить режиссера: - Но Кёка-сан, Вы уверены, что это хорошая идея? Выбрать именно Кёко-сан. В конце концов, все роли, что она играла до этого, были, можно сказать, отрицательными персонажами, весьма высокомерно относящимися к другим. Образы, которые она создавала, никак не подходят для клипа о любви…
- Я понимаю Ваши опасения, Шоко-сан, но, видите ли, я хорошо знакома с режиссером драмы “Box ‘R’”и он рассказывал мне о своих опасениях в том, что Кёко-сан не сможет полностью вжиться в роль Нацу, так как во время съемок перед глазами всегда стоял образ Мио. Но, когда она пришла со своим образом Нацу, режиссер был потрясен. Ее интерпретация настолько отличалась от образа, который он себе представлял, но в то же время, он идеально вписывался в картину. Поэтому я абсолютно уверена в том, что она сможет сыграть роль героини в любовном рассказе, создав что-то воистину необычное.
- Но…
- Я согласен.
Шоко с удивлением взглянула на Шо: - Ты уверен?
Но Шо впервые с начала встречи не сводил глаз с режиссера, сияющей от счастья, ведь ей удалось уговорить строптивого Фува Шо делать именно так, как она хочет.
Он ухмыльнулся в ответ: - Не радуйтесь раньше времени. Меня уговорить не так сложно, как это может показаться, но вот уговорить ее… Или Вы не знаете? Она же состоит в этой смехотворной секции “Люби меня”, название которой говорит само за себя. Так что она может и не потянуть эту роль, какого бы высокого мнения Вы о ней не были. Кроме того, я сомневаюсь, что она согласится работать со мной. Если бы я был на Вашем месте, я бы уже начал подыскивать другую кандидатуру.
И пронзив присутствующих взглядом, Шо встал и вышел из комнаты.
***
Снова в гримерной.
- Фува Шо! – эхом разносилось по коридору. Дверь распахнулась и разъяренная Шоко неумолимо приближалась к виновнику, развалившемуся на софе с видом полного пофигиста.
“Ой-ёй! Я никогда не видел ее такой разъяренной… Может попробовать забросать ее комплиментами или сразу на утек?”
- Мистер, как Вы могли просто взять и уйти?! Вы хоть понимаете в какое положение меня поставили?! Вы… ты!
“Лучше последнее…”
- Ты хоть понимаешь, как неудобно мне было, когда ты ушел?! Мне пришлось кое-что пообещать ей, чтобы хоть как-то успокоить! И это кое-что было обещано от твоего имени… так что после завтра вечером у тебя назначен ужин с ее племянницей.
- ЧТО?! Как ты могла пообещать такое?!
- Ну, ты сам заварил эту кашу. Как ты мог такое выкинуть? Знаешь, стоит упомянуть Кёко-чан и ты становишься сам не свой, начинаешь вести себя безрассудно, - Шоко скрестила руки на груди, смотря прямо на Шо.
Не желая ни доказывать, ни опровергать ее доводы, Шо поднялся: - Чушь! Я не желаю слышать это от человека, который так безрассудно устроил мне свидание. В конце концов, она может оказаться последней уродиной - ее тетушка уж точно не эталон красоты!
Схватив куртку, - Пойду проветрюсь! Мне надо подумать.
И он во второй раз оставил Шоко одну.
***
На улице, около пляжа.
"Черт… Как могла Шоко-сан вот так согласиться на свидание! А что еще хуже – она права. Это все моя вина. Как я мог так вспылить?!"
Тяжело вздохнув, он осмотрелся вокруг. То, что люди, особенно девушки, указывали на него, не сводили глаз и пытались сделать фотографии, обычно поднимало ему настроение, увеличивая и без того раздутое эго.
"Странно. Обычно на меня собирается посмотреть больше народа. Где же они все сегодня? Хмм… А что это там за толпа собралась?"
Шо пошел в сторону собравшихся с бесстрастным видом и заметил съемочную группу.
"Тч. Это же просто съемки. И чего они в них только нашли? Лучше бы обращали больше внимания на меня, пока у них есть возможность… Фи…"
Раздраженный, он повернулся уходить.
- Разве она не горячая штучка? Видя ее сейчас, с трудом верится, что она же играла эту демоницу Мио из "Dark Moon"… Такая возбуждающая… Ну, ты понимаешь…
- Ты прав. Она просто великолепна…
Услышав этот разговор двух явно озабоченных подростков, Шо замер на месте.
"Мио? Они же это не о Кёко, верно? То есть, она совсем не…"
Все его мысли испарились, когда Кёко в роли Нацу попала в поле его зрения. Идя настолько грациозной походкой, что ей позавидовали бы профессиональные модели, одетая в школьную форму, верхние пуговицы которой были расстегнуты, она чуть улыбалась тому, что ей говорила подруга.
"…хорошенькая."
Ту-дум. Шо почувствовал, как его сердце забилось сильнее при виде Кёко. Он никогда ее такой еще не видел.
Кто эта девушка? Такая родная и в тоже время незнакомая… Где она научилась так держаться, будто настоящая модель? А эта форма… Она так отличается от той, что она носила дома. Это выражение… Я ее совсем не узнаю…
Очарованный ею, Шо стоял, не двигаясь, наблюдая за съемками "Box ‘R’".
- …СНЯТО! На сегодня закончили! Хорошо поработали… - режиссер начал указывать на разных людей, чтобы они начинали собираться.
- Хорошо поработали! – радостно сказала она своей партнерше.
"Вблизи она еще краше."
Улыбаясь и что-то напевая себе под нос, она сложила свои вещи, достав бутылку, чтобы попить. А потом повернулась, собираясь уходить, на ходу начиная пить.
- Ааааааа! – крича, и откашливаясь в тоже время, при виде самого сатаны, мужчины из ее ночных кошмаров, Фувы Шотаро.
- Ты!!! Черт возьми, я совсем растеряла бдительность!!! Демоны, где вы?!!!
Удивленный, Шо наблюдал, как Кёко вертела головой из стороны в сторону, ища что-то вокруг себя.
"Вот, эту Кёко я знаю. Но что она делает?"
- Что потеряла? Кёко подняла на него взгляд от карманов, которые она обыскивала..
- ТЫ! Что ты с ними сделал?!!! Ургх… не приближайся!!! – Кёко начала быстро отступать.
"С ними? Хмм… должно быть она о своих феях или еще каких-то существах."
- Не понимаю о чем ты. Но о чем бы там ни было, ты уже знаешь о своем новом предложении по работе? – Шо начал приближаться к ней.
- О чем это ты? – взвизгнула Кёко, продолжая отступать. – Я же сказала, не подходи!!!
Шо так хотелось рассмеятся Кёко прямо в лицо, но он сдержался.
"Все верно. Я не могу портить созданный образ проявлением эмоций."
- Так ты не слышала? – говоря это, он ухмылялся, - Уверена, что хочешь обсуждать это на глазах у всех?
Кёко резко остановилась и посмотрела по сторонам. Съемочная группа оторвалась от работы и все это время смотрела на них. Легко можно было догадаться о чем они думали.
"Кёко-чан знакома с Фувой Шо?! Они, что, встречаются? Откуда они знают друг друга?"
Так же было и с "Dark Moon".
Злясь на то, что Шотаро прав, она взяла себя в руки и махнула в сторону более изолированной части пляжа.
- Поговорим там.
___________________________________________________________________________________________________________________________
продолжение следует...
Skip beat Surprise! (Не сдавайся! Сюрприз) (1, 2 главы)
Название: Не сдавайся! Сюрприз
Оригинал: Skip beat Surprise!
Автор: piggycat350
Разрешение на перевод: получено
Статус: в процессе (на данный момент 5 глав)
Переводчик: Dixi(Mikai)
Бэта: Word
Пейринг: Шо х Кёко х Рен
Рейтинг: PG-13
Жанр: романтика/юмор
Дисклеймер: я не владею Skip Beat! (как бы мне того не хотелось)
От автора: "такое количество разнообразных фанфиков по "Не сдавайся" устрашает, и я лишь могу гадать, что же меня сподвигло выложить его здесь... Но, как бы там не было, надеюсь, что развитие событий весьма логично и придется всем по вкусу." А я, скромный переводчик, лишь надеюсь, что всем придется эта история по душе, так же как и мне)
Не сдавайся! Сюрприз
Оригинал: Skip beat Surprise!
Автор: piggycat350
Разрешение на перевод: получено
Статус: в процессе (на данный момент 5 глав)
Переводчик: Dixi(Mikai)
Бэта: Word
Пейринг: Шо х Кёко х Рен
Рейтинг: PG-13
Жанр: романтика/юмор
Дисклеймер: я не владею Skip Beat! (как бы мне того не хотелось)
От автора: "такое количество разнообразных фанфиков по "Не сдавайся" устрашает, и я лишь могу гадать, что же меня сподвигло выложить его здесь... Но, как бы там не было, надеюсь, что развитие событий весьма логично и придется всем по вкусу." А я, скромный переводчик, лишь надеюсь, что всем придется эта история по душе, так же как и мне)
Не сдавайся! Сюрприз