Итак, вдохновившись подвигами известных в сообществе переводчиков (отдельное огромное спасибо сонная.м [J]
www.diary.ru/~sleepy-m/[/J] (за ее великолепный перевод драбблов - она настоящий вдохновитель), я решила перевести кое-что сама. Получилось, должно быть, немного коряво, немного неточно, etc. Но я надеюсь, что все это поправимо. Очень буду рада конструктивным замечаниям.
Название: Настоящие мужчины покупают тампоны
Оригинал: Real Men Buy Tampons
www.fanfiction.net/s/4765340/1/Real_Men_Buy_Tam...Автор оригинала: mayalucille
Фэндом: Skip Beat!
Разрешение на перевод: отправлено письмо автору
Переводчик: neytron101
Дисклеймер: "Skip Beat!" мне не принадлежит
Размер: мини
Жанр: юмор, романтика
Рейтинг: наверное, PG или PG-13
читать дальше
Настоящие мужчины покупают тампоны
Впервые Кьеко встретила Цуругу Рена в шестнадцатилетнем возрасте (во всяком случае, так она считала) и ненавидела его почти также, как Шотаро - почти. Несколько месяцев спустя она считала его одим из своих ближайших друзей, и, пусть сама Кьоко об этом и не знала, Рен влюбился в нее. В семнадцать она начала понимать, что чувствует к голубоглазой знаменитости нечто большее, нежели просто уважение. Когда ее посетили эти мысли, она просто встряхнула головой и сосредоточилась на чем-то другом. Дел, на которые она могла отвлечься от романтических мыслей, было в избытке - например, ее расцветающая карьера.
(По иронии судьбы именно карьера и заставила ее осознать степень чувств к Рену - пусть и неумышленно).
Поскольку слава Кьеко росла, девушка нагружала себя работой еще больше. В конечном счете ей дали менеджера из LME, присматривавшего за тем, чтобы Кьоко не оставалась без работы. Ее график был наполнен фотосессиями, прослушиваниями и съемками в фильмах.
И, к ее удовольствию, роли, предлагаемые ей, не ограничивались ролями типа "Мио". На конец семнадцатого года ее жизни, девушка получила роль ее мечты: роль принцессы-феи. Правда, это было кино для детей, но она в любом случае считала себя большим ребенком.
К ее огромному удивлению (но ни к чьему бы то ни было еще), Рен тоже получил роль в фильме. Это была лишь второстепенная роль, и на вопросы о ней Рен заявлял, что пытается расширить свое восприятие игры, попробовать себя в новом жанре.
Все, кто знал о чувствах Рена к Кьоко, знали, что взял он эту работу для того, чтобы проводить больше времени с девушкой.
Кьоко была взволнована тем, что они общались друг с другом больше, чем раньше, как если бы это задавало ей вопрос о ее чувствах к Рену.
Она чувствовала себя с ним довольно неуверенно, пока однажды на съемках у Кьоко не начались... ну, вы понимаете. Ее худший кошмар исполнился, когда Кьоко обнаружила на своем белоснежном платье небольшое красное пятно. И что еще более смущающе, Рен увидел его (она как-то не подумала спросить, почему он так пристально смотрел на ее пятую точку) и затащил ее внутрь.
Тотчас же лицо девушки приняло цвет спелых помидоров, и сама она заперлась в трейлере. После небольшого разговора с режиссером (тот дал и Рену, и Кьоко часовой перерыв) Рен зашел к девушке. Через пять минут неудавшихся попыток успокоения и выслушивания мучительных рыданий Рен понял, что в данных обстоятельствах необходимы крайние меры. Он сказал, что вернется через полчаса и буквально бегом помчался к машине.
Отъезжая от автомобильной стоянки, Рен выхватил сотовый телефон.
- Яширо, это Рен. Мне нужно, чтобы ты узнал номер Дарумаи, где живет Кьоко, - Рен вздохнул, - Слушай, я объясню позже - я сейчас очень спешу.
Загорелся красный свет, и Рен ударил по тормозам. Актер записал номер, который продиктовал ему Яширо, поблагодарил того и позвонил.
Тсуруга Рен быстро обрисовал собеседнику ситуацию и поехал в ближайшую аптеку.
- Да, спасибо большое за помощь - да, мэм, было бы здорово. Я заеду через пятнадцать минут.
Паркуя машину, Рен глубоко вздохнул. Он торопливо зашагал к магазину, с облегчением заметив, что внутри не так уж много людей.
Рен взглянул в проход между рядам. Вот он, момент истины.
Сделай это для женщины, которую любишь.
Три быстрых шага спустя коробочки с тампонами оказались в предели досягааемости руки Рена. Взяв самые дорогие (он рассудил, что они должны быть дорогими), он продолжил осматривать ряд. Рен кинул в корзину несколько упаковок прокладок и, прочитав этикетку, добавил к покупкам "Мидол".
Теперь самое сложное. Рен приблизился к кассе, взял с полки упаковку шоколада и очищающий карандаш (чтобы удалить пятно - Рен знал, что разговор с режиссером на эту тему может довести Кьоко до слез) и глубоко вздохнул.
Он уставился в пол, рассматривая ковер, и кассир бросил на него несколько подозрительный взгляд.
- 1738 йен.
Рен положил купюру в 2000 йен на прилавок, пробормотал:"Сдачи не надо", взял пакет с покупками и быстро пошел к выходу.
Кассир хихикнул: "За Вами словно черт гонится"
Актер даже не побеспокоился об ответе, вышел, и, бросив пакет с покупками на заднее сиденье автомобиля, поехал в сторону Дарумаи.
Стоявшая снаружи женщина была в возрасте и выглядела как-то по-домашнему. Она протянула ему небольшой пакет со сменным бельем и улыбнулась словно знакомой улыбкой: "Вы определенно ее хранитель."
Рен слегка покраснел, попрощался и отправился в студию. Первым делом он торопливо направился в трейлер Кьеко. Ее рыдания сменились легким шмыганьем, и она открыла дверь после первого же стука.
Рен протянул Кьоко пакеты. - Я ездил в Дарумаю, и хозяйка передала тебе.. м... кое-что для смены одежды. Я заехал в аптеку и выбрал тебе еще кое-что. В пакете еще шоколад и очищающий карандаш для платья...
- ...
- Кьеко, ты в порядке?
Вдруг она обняла его и прошептала слова благодарности. Затем Рен быстро вышел из ее трейлера, чтобы она могла привести себя в порядок. Тело его все еще помнило ощущение ее тела в его руках.
Десять минут спустя Кьеко появилась в уже безупречном платье и с плиткой шоколада. На пути к месту съемок Кьеко улыбалась так тепло, что на щеках Рена появился легкий румянец.
Хоть сам Рен об этом и не знал, Кьеко поняла, что любит его, в тот момент, когда взглянула на коробочку тампонов.
-
-
19.10.2010 в 19:27-
-
19.10.2010 в 19:44-
-
19.10.2010 в 19:56Все, больше ничего не надо =)
-
-
19.10.2010 в 21:22-
-
20.10.2010 в 07:29-
-
21.10.2010 в 21:38-
-
30.10.2010 в 00:00-
-
30.10.2010 в 12:31