о переводе манги

[кайта]

у меня возник вопрос: чей перевод манги на русский здесь выкладывается? пролистав пару переведенных глав, никаких кредитсов я не нашла (хотя може просто не в те главы тыкнулась). почему спрашиваю - есть пара вопросов/предложений к переводчику. если не трудно - отклинитесь.

@темы: Манга, Вопросы

Comments

[Acid Cherry]

Kaita-chan C 67 по 113 галву пеерводила Лида Лосева vkontakte.ru/id13048771
переводчики остальных глав указаны.....можешь обратиться либо сюда vkontakte.ru/club7384517 либо vkontakte.ru/club5295490

[кайта]

Acid Cherry обидно, я не вконтакте ) с ними нельзя както еще связаться, не знаете?

[Acid Cherry]

Kaita-chan именно с этими людьми нет

[кайта]

Acid Cherry жаль. ну что ж, обоудусь своими силами.

[Acid Cherry]

Kaita-chan тоже решила переводом заняться???

[кайта]

Acid Cherry ну, у меня было несколько замечаний к существующему переводу. и да, я бы хотела им заняться, с самого начала. обсудить хотела вопрос несколько деликатный, но раз не судьба - просто начну все сама, и только)

[Acid Cherry]

Kaita-chan а ты заново начнешь или будешь продолжать с 117 главы???

[кайта]

Acid Cherry с самого начала, я уже сказала. там вроде 4 главы есть, вот сразу после них.

[Naosi-Ka]

Kaita-chan

а ты будешь выкладывать сюда свои переводы?

[кайта]

Naosi-Ka я даже их не начала, а вы уже спрашиваете. если перевод и будет - он будет не завтра и не послезавтра. и сначала я все таки поговорю с уже действующими переводчиками (не теми, что вконтакте только) )).

[Acid Cherry]

Kaita-chan хм..по-моему конечно разумнее начинать с 117 это мое конечно мнение

[кайта]

Acid Cherry по-моему, разумнее переводить полностью, несмотря на то, что есть аниме. и как я уже говорила, существующий перевод меня немног не устраивает, что я и хотела обсудить, но не получилось (его бы подредактировать как следует...). так что уж как мне его начинать, если все ж такое будет, дело сугубо мое

[Гость]

Kaita-chan Девочки, кто хочет заниматься переводом этой манги, тот, кто ЗНАЕТ язык, в отличие от Лиды Лосевой, стучитесь ко мне 356729420 (matahata - перевод, эдит, тайпсет, клининг) или 410-681-789 (Sherrin - перевод).

[Гость]

Гость Вы matahata ? к сожалению я плохо знаю англ., просто смотрела несколько анимешек переведнных matahata-)

[Гость]

О! Я читала перевод этой манги от Matahata. Очень понравилось)
Да и с этим переводом тоже нормально... Иногда правда читается трудно...
=3